Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

at least he lived to tell the tale

  • 1 tale

    noun
    1) (story) Erzählung, die; Geschichte, die (of von, about über + Akk.)
    2) (piece of gossip) Geschichte, die (ugs.)
    * * *
    [teil]
    1) (a story: He told me the tale of his travels.) die Geschichte
    2) (an untrue story; a lie: He told me he had a lot of money, but that was just a tale.) das Märchen
    * * *
    [teɪl]
    n
    1. (story) Geschichte f; LIT Erzählung f; (true story) Bericht m
    fairy \tale Märchen nt
    \tale of woe Leidensgeschichte f
    to tell a \tale [about [or of] sth] etw [über etw akk [o von etw dat]] erzählen
    2. (lie) Märchen nt, Lügengeschichte f; (gossip) Geschichte[n] f[pl]
    tall \tales Lügenmärchen pl, Lügengeschichten pl
    to tell \tales (tell on sb) petzen, SCHWEIZ a. rätschen pej fam; ( dated: tell lies) Märchen erzählen
    3.
    ▶ dead men tell no \tales Tote reden nicht
    ▶ to live to tell the \tale ( also hum fam) überleben a. hum
    ▶ to tell its own \tale für sich akk sprechen
    ▶ to tell \tales out of school ( saying fam) aus der Schule plaudern fam, Interna ausplaudern
    * * *
    [teɪl]
    n
    1) Geschichte f; (LITER) Erzählung f

    he had quite a tale to tell — er hatte einiges zu erzählen, der hatte vielleicht was zu erzählen (inf)

    I bet he/that bed could tell a tale or two (inf) — er/das Bett könnte bestimmt so einiges erzählen

    thereby hangs a tale —

    I've heard a fine tale about you (iro) — von dir hört man ja schöne Geschichten!

    2)
    to +dat ); ( dated

    to tell tales out of school (inf) — aus der Schule plaudern

    * * *
    tale [teıl] s
    1. Erzählung f, Bericht m:
    it tells its own tale fig es spricht für sich selbst
    2. Erzählung f, Geschichte f:
    thereby hangs a tale damit ist eine Geschichte verknüpft; → academic.ru/51573/old_wives%E2%80%99_tale">old wives’ tale
    3. Sage f, Märchen n:
    pitch a tale umg (s)ein Garn spinnen
    4. Lüge(ngeschichte) f, Märchen n
    5. Klatschgeschichte f:
    tell ( oder carry, bear) tales klatschen umg ( about über akk);
    tell tales out of school fig aus der Schule oder aus dem Nähkästchen plaudern; → dead A 1
    6. obs oder poet (An-, Gesamt)Zahl f
    * * *
    noun
    1) (story) Erzählung, die; Geschichte, die (of von, about über + Akk.)
    2) (piece of gossip) Geschichte, die (ugs.)
    * * *
    n.
    Fabel -n f.
    Geschichte f.

    English-german dictionary > tale

  • 2 live

    1. live [laɪv] adj
    1) attr ( living) lebend;
    a real \live grizzly bear ein echter Grizzlybär;
    \live animals echte Tiere
    2) mus, radio, tv live;
    \live audience Live-Publikum nt;
    \live broadcast Liveübertragung f, Livesendung f;
    \live coverage aktuelle Berichtserstattung, Berichterstattung vor Ort;
    \live entertainment Liveunterhaltung f, Liveshow f;
    \live performance Liveauftritt m;
    \live recording Liveaufzeichnung f
    3) elec geladen;
    \live wire Hochspannungskabel nt
    4) ( unexploded) scharf;
    \live ammunition scharfe Munition
    5) ( burning) glühend;
    \live coals glühende Kohlen
    \live issue aktuelle Frage adv
    inv mus, radio, tv live, direkt;
    to broadcast \live direkt [o live] übertragen;
    to cover sth \live von etw dat live berichten;
    to perform \live live auftreten
    2. live [lɪv] vi
    1) ( be alive) leben;
    lichens have been living for at least 9,000 years Flechten gibt es seit mindestens 9 000 Jahren;
    to \live to [be] a ripe [old] age ein hohes Alter erreichen
    2) ( spend life) leben;
    ... they \lived happily ever after... und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute;
    to \live in fear in Angst leben;
    to make life worth living das Leben lebenswert machen;
    to \live in luxury in Luxus leben;
    to \live above [or beyond] one's means über seine Verhältnisse leben;
    to \live within one's means entsprechend seinen Möglichkeiten leben;
    to \live in plenty ein Leben im Überfluss führen, im Überfluss leben;
    to \live by one's principles seinen Prinzipien treu bleiben;
    to \live in squalor [or dire need] in ärmlichen Verhältnissen leben;
    to \live alone/ dangerously alleine/gefährlich leben;
    to \live high gut leben
    3) ( subsist) leben;
    the family \lives by hunting and farming die Familie lebt vom Jagen und von der Landwirtschaft;
    she \lives on fruit alone sie ernährt sich nur von Obst
    4) ( be remembered) weiterleben;
    to \live in sb's memory in jds Erinnerung weiterleben
    if you haven't seen Venice, you haven't \lived Venedig sehen und sterben;
    to \live a little [or a bit] das Leben genießen
    6) ( reside) wohnen;
    where do you \live? wo wohnst du?;
    to \live in the country/ in town auf dem Land/in der Stadt wohnen;
    to \live next door nebenan wohnen;
    to \live next door to sb neben jdm wohnen
    PHRASES:
    to \live to fight another day es überstehen, überleben;
    we \lived to tell the tale wir haben's überlebt ( fam)
    to \live by one's wits sich akk durchschlagen;
    you [or we] \live and learn man lernt nie aus;
    to \live and let \live leben und leben lassen;
    to \live to regret sth etw noch bereuen werden;
    long \live! lang lebe!;
    long \live the king/queen! lang lebe der König/die Königin! vt to \live [one's] life to the full das Leben in vollen Zügen genießen;
    to \live one's own life sein eigenes Leben leben;
    to \live a life of luxury ein luxuriöses [o extravagantes] Leben führen
    PHRASES:
    to \live a lie mit einer Lebenslüge leben;
    to \live and breathe sth mit Leib und Seele für etw akk sein;
    to \live it up sich akk ausleben [o austoben], die Puppen tanzen lassen ( fig) ( fam)

    English-German students dictionary > live

См. также в других словарях:

  • The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle —   …   Wikipedia

  • The Lone Ranger — Infobox actor imagesize = 175px caption = Clayton Moore as The Lone Ranger The Lone Ranger is an American, long running, old time radio and early television show created by George W. Trendle (with considerable input from station staff members),… …   Wikipedia

  • The Last Puritan — The Last Puritan: A Memoir in the Form of a Novel was written by the American philosopher George Santayana. The novel is set largely in the fictional town of Great Falls, Connecticut; Boston; and England, in and around Oxford. It relates the life …   Wikipedia

  • The Pied Piper of Hamelin — is a legend about the abduction of many children from the town of Hamelin ( Hameln ), Germany. Famous versions of the legend are given by the Brothers Grimm and, in English, by Robert Browning.PlotIn 1284, while the town of Hamelin was suffering… …   Wikipedia

  • The Ballad of Eskimo Nell — (Roud 10124) is a bawdy rhymed recitation or song that recounts the tale of Deadeye Dick, his accomplice Mexican Pete and a woman they meet on their travels, named Eskimo Nell. In the view of some, Eskimo Nell is in her own way an authentic… …   Wikipedia

  • The Death of Superman — Cover of Superman vol. 2, 75 (Jan 1993). Art by Dan Jurgens Brett Breeding. Publisher DC Comics …   Wikipedia

  • The Fast Show — Title Card for the Fosters Funny Series of The Fast Show. Format Sketch comedy …   Wikipedia

  • The Idler (1758–1760) — This article is about the 18th century series of essays. For other publications called The Idler, see The Idler (disambiguation). The Idler was a series of 103 essays, all but twelve of them by Samuel Johnson, published in the London weekly the… …   Wikipedia

  • The Adventures of Pinocchio — Infobox Book name = The Adventures of Pinocchio image caption=illustration from 1911 edition by Attilio Mussini author = Carlo Collodi illustrator = country = Italy language = Italian subject = genre = Fiction, Literature, Fantasy. Children s… …   Wikipedia

  • The Chronicles of Narnia — Narnia redirects here. For other uses, see Narnia (disambiguation). This article is about the book series. For the film series, see The Chronicles of Narnia (film series). The Chronicles of Narnia The Chronicles of Narnia HarperCollins boxed set; …   Wikipedia

  • The Replacements (TV series) — This article is about the TV series The Replacements. For other uses, see The Replacements. The Replacements Logo Format Animated television series …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»